编辑出版研究生党支部打造H5作品《一只猫翻开一本错版书后》

《全民阅读促进条例》施行后的第一个秋天，上海的老弄堂里多了一群拿着录音笔和相机的研究生。今年2月1日，这部条例正式施行，全民阅读倡议也走过整整20年，“十五五”规划开局起步。在这样的时间坐标上，编辑出版研究生党支部把主题党日搬到了南昌路、复兴中路、愚园路，以“编·印·发”为主线寻访上海红色出版史迹，并把这些旧址转化为可点开的“上海红色出版史迹地图”。同时，创作完成交互式数字叙事H5作品《一只猫翻开一本错版书后》。作品以1920年陈望道先生翻译《共产党宣言》首个中文全译本的诞生与传播历程为主要史实，以首版“共产党宣言”的错版印刷细节为叙事切口，通过沉浸式交互设计，把史料中的红色出版故事，转化为青年愿意看、能参与、易分享的数字内容。

精心策划，调研史实

项目启动之初，党支部便召开专题策划会，锚定“以小切口承载大主题、以轻叙事讲述厚重史”的创作定位，明确了三大创作方向：以数字叙事活化上海红色出版史，以青年话语连接历史与当下，以“错版”为切口诠释真理传播的曲折与坚韧。与此同时，党支部也正视党员和入党积极分子在前期参观学习中存在的“点位走得多、史实钻得浅”短板，决定不满足于走马观花，而是以创作任务督促史料学习。为严守历史真实性底线，党支部组建由党员和入党积极分子参加的专项调研小组，围绕红色出版史开展补课式梳理与考据。

在文献研究层面，团队系统梳理三类资料。一是历史原始文献，查阅《共产党宣言》首版影印本、陈望道传记及回忆录、又新印刷所历史档案、《星期评论》与《民国日报》“觉悟”副刊原始报道等一手资料，厘清陈望道受邀译书、柴房翻译、2000 元印刷经费筹措、初版千册售罄、书名错印成因、至1926年重印17版等关键史实。二是学界研究成果，参考《共产党宣言》与陈望道研究论丛及华东师范大学邬国义教授等学者的最新考证结论，如又新印刷所旧址的具体门牌号，精准把握又新印刷所旧址等史实细节的学术边界。三是图像实物资料，整理首版水红色封面、马克思半身坐像、错印书名等视觉元素，搜集民国里弄建筑、老式铅印机等历史影像，为视觉设计、AI生成场景提供扎实依据。

在实地调研层面，党支部成员先后赴多处上海红色出版史迹开展走访调研。团队走进位于黄浦区复兴中路221弄的又新印刷所旧址，观摩20世纪20年代手扳式印刷机复制品与百余种版本的《共产党宣言》真品展陈，感受里弄小楼的空间格局与历史氛围；前往杨浦区国福路陈望道旧居（《共产党宣言》展示馆），观摩译书场景复原与首版错版书实物，系统梳理著作传播脉络；同时走访《新青年》编辑部旧址、《布尔什维克》编辑部旧址等相关点位。实地走访让团队对柴房的简陋昏暗、印刷所的狭小忙碌、弄堂的曲折隐蔽形成了直观感性认知，为场景氛围营造积累了鲜活的现场素材。团队同步把实地所见与文献记载相互对照，在史料研读和调研实践中不断深化对红色出版史的理解与分析。

深耕创作，打磨脚本

在扎实调研基础上，支部成员充分发挥编辑出版专业优势，开展故事挖掘、脚本创作与交互设计。团队创新叙事范式，跳出传统党史宣讲的宏大叙事框架，原创“版小喵”第一视角，将故事起点设置于上海理工大学北欧大草坪春日旧书市集，这一贴近当代青年的生活场景，通过猫咪拨弄出一本扉页题有“给后来者”的残破错版旧书，触发时空穿越，串联起“偶遇—翻译与编辑—印刷—发行—归来—史迹地图”六幕完整叙事链条，以轻盈的叙事姿态承载厚重的历史主题。

此外，团队精心打磨分镜脚本，将“墨汁当红糖”“排字错印书名”“《觉悟》副刊隐晦发布购书信息”“地下秘密发行”等经典历史细节转化为剧情对白与情节节点。同时结合出版专业逻辑设计多层交互机制，在“翻译”环节设置译法滑动选择，还原编辑加工中反复推敲的过程；在“印刷”环节设计铅字拖拽排版互动，让用户亲手复刻“共产党宣言”的经典印刷失误；在“发行”环节设置限时双岔路抉择，模拟当年地下发行的紧张处境，让用户在操作中沉浸式体悟翻译之艰、印刷之险、传播之难。

融合技术，呈现作品

视觉创作阶段，团队采用“史料为本、AI 为辅”的策略，以实地拍摄照片、历史档案影像为基底，借助AI图像生成工具对义乌柴房内景、又新印刷车间、民国弄堂街景等现已不复存在的历史场景进行视觉复原，通过反复调整参数确保煤油灯光、铅字排版台、水红封面等细节与史实高度吻合。所有素材最终导入意派360可视化H5制作平台，完成交互逻辑编排、动画动效衔接与音画同步控制，在有限成本内实现了历史场景的还原。作品终章打造《上海红色出版史迹数字地图》，标注《新青年》编辑部、又新印刷所旧址、上海书店遗址等多处红色出版地标，打通了线上数字体验与线下实地研学的链路，支持大家走进红色地标进行研学，了解红色历史，赓续红色血脉。

本次H5创作是编辑出版研究生党支部探索“党建＋专业”融合育人模式的一次生动实践。研究生党员将出版学、编辑学、数字出版等专业知识深度融入红色文化内容生产，用青年话语重构红色出版历史叙事，让百年红色出版史真正走进青年群体。下一步，支部将持续立足编辑出版专业优势，深挖上海红色出版遗存的时代价值，不断探索红色文化数字化传播新范式，以青年创意讲好红色出版故事，让跨越百年的真理力量赓续传承、生生不息。

《一只猫翻开一本错版书后》H5作品中的页面节选

数字地图——上海红色出版史迹名录代表

《一只猫翻开一本错版书后》H5作品的访问二维码

 《一只猫翻开一本错版书后》H5创作核心团队成员：

 陆文燕、李欣、许留通、蓝琪程

 图文：陆文燕、许留通